【D调观察】国际律所在华分布的质与量
小白:小编小编,大陆有国际律所吗?
小编:英国Magic circle、美国White-shoe law firms的传说一直在江湖中……
小白:(⊙o⊙)酱紫!那武汉也有国际律所咯?好想去实习吖o(≧v≦)o~~
小编:很遗憾,木有~
小白:如果我暑假回重庆咧?
小编:也木有……
小白:南方重镇大深圳总该有吧?
小编:呵呵╮(╯▽╰)╭
国际律所在华数量有几多?大陆的Magic circle、White-shoe law firms在哪里?
今日小编且为大家揭开国际律所在华分布质与量的神秘面纱!
根据《外国律师事务所驻华代表机构管理条例》(国务院第338号令),国际律所在华分支的官方称谓为“外国律师事务所驻华代表机构”;为方便介绍,以下简称为“国际律所”。
一、地域分布
根据司法部2014年8月13日发布的第147号公告,共计232家国际律所通过2013年度检验,获准在中国境内执业,提供境外法律服务。其中,按地域分布如下:
地域 | 国际律所数量 |
上海 | 125 |
北京 | 91 |
广州 | 8 |
辽宁 | 2 |
天津 | 2 |
福建 | 1 |
江苏 | 1 |
山东 | 1 |
浙江 | 1 |
总计 | 232 |
是的,你没看错!国际律所在上海的驻点比北京足足多出了34家;与京沪相比,广州作为“一线城市”,显得落寞了许多,仅有屈指可数的8家国际律所;同在改革开放前沿的广东、自信满满已反超广州的邻居深圳,竟然找不到一家国际律所;辽宁大省、当红小旦天津也分别仅有2家国际律所;沿海富庶的福建、江苏、山东、浙江各得一家国际律所;而武汉、重庆、吉林等一众力争上游且传统法学强势的省份只能默默转身哭泣,更勿论其余憋屈省份了……
二、TOP所分布
毋庸置疑,顶级国际律所在华分布集中在京沪(此处忽略香港这一通常承担亚太总部角色的国际律所云集之地)。下面就大家喜闻乐见的英美顶级律所在华分布情况进行观察。
首先是在华发展得风生水起的号称“英国magic circle”的五家律所:
律所中文名称 | 律所英文名称 | 大陆分布地域 |
英国高伟绅律师事务所 | Clifford Chance LLP | 北京、上海 |
英国安理国际律师事务所 | Allen & Overy LLP | 北京、上海 |
英国年利达律师事务所 | Linklaters LLP | 北京、上海 |
英国富而德律师事务所 | Freshfields Bruckhaus Deringer | 北京、上海 |
英国司力达律师事务所 | Slaughter and May | 北京 |
答案一目了然。与众不同的Slaughter and May在上海未开设分所,却是在magic circle中PPP(profitsper partner)排名最高的。事实上,Slaughterand May除了伦敦总部之外,在全球仅有布鲁塞尔、香港、北京三家分所,已经算给足了大中华区面子啦!
美国White-shoe law firms原指华尔街的顶级律所,小编在此以最新2016 Vault Law 100排名前30的律所为例进行考察。
2016 Vault排名 | 律所中文名称 | 律所英文名称 | 大陆分布地域 |
1 | 无 | Wachtell, Lipton, Rosen & Katz | 无 |
2 | 无 | Cravath, Swaine & Moore LLP | 无 |
3 | 美国世达律师事务所 | Skadden, Arps, Slate, Meagher & Flom LLP and Affiliates | 北京、上海 |
4 | 美国苏利文·克伦威尔律师事务所 | Sullivan & Cromwell LLP | 北京 |
5 | 美国达维律师事务所 | Davis Polk & Wardwell LLP | 北京 |
6 | 美国盛信律师事务所 | Simpson Thacher & Bartlett LLP | 北京 |
7 | 美国凯易国际律师事务所 | Kirkland & Ellis LLP | 北京、上海 |
8 | 美国佳利律师事务所 | Cleary Gottlieb Steen & Hamilton LLP | 北京 |
9 | 美国威嘉律师事务所 | Weil, Gotshal & Manges LLP | 北京、上海 |
10 | 美国瑞生律师事务所 | Latham & Watkins LLP | 北京、上海 |
11 | 美国吉布森律师事务所 | Gibson, Dunn & Crutcher LLP | 北京 |
12 | 无 | Boies, Schiller & Flexner LLP | 无 |
13 | 美国科文顿·柏灵律师事务所 | Covington & Burling LLP | 北京、上海 |
14 | 美国宝维斯律师事务所 | Paul, Weiss, Rifkind, Wharton & Garrison LLP | 北京 |
15 | 美国昆毅律师事务所 | Quinn Emanuel Urquhart & Sullivan, LLP | 2015年5月宣布将成立上海分所 |
16 | 美国德普律师事务所 | Debevoise & Plimpton LLP | 上海 |
17 | 美国盛德国际律师事务所 | Sidley Austin LLP | 北京、上海 |
18 | 无 | Williams & Connolly LLP | 无 |
19 | 美国众达律师事务所 | Jones Day | 北京、上海 |
20 | 美国伟凯律师事务所 | White & Case LLP | 北京、上海 |
21 | 美国威凯平和而德律师事务所 | WilmerHale | 北京、上海 |
22 | 美国美富律师事务所 | Morrison & Foerster LLP | 北京、上海 |
23 | 美国瑞格律师事务所 | Ropes & Gray LLP | 上海 |
24 | 美国普衡律师事务所 | Paul Hastings LLP | 北京、上海 |
25 | 无 | Arnold & Porter LLP | 无 |
26 | 美国美迈斯律师事务所 | O'Melveny & Myers LLP | 北京、上海 |
27 | 高伟绅律师事务所 | Clifford Chance US LLP | 北京、上海 |
28 | 无 | Munger, Tolles & Olson LLP | 无 |
29 | 美国艾金·岗波律师事务所 | Akin Gump Strauss Hauer & Feld LLP | 北京 |
30 | 美国谢尔曼·思特灵律师事务所 | Shearman & Sterling LLP | 北京、上海 |
由上表可知,虽然顶级美资所通常在北京、上海均有分所,但也有个别所仅在北京或上海开设了分所,有的甚至在大陆找不到踪影。就未开设大陆分所的律所而言:
- 排名第一的Wachtell全球只有纽约一个办公室;
- 排名第二的Cravath总部位于纽约,全球仅有伦敦1个分所;
- 排名第12的Boies,Schiller & Flexner LLP在美国国土之外的办公室仅有伦敦1个;
- 排名第18的Williams & Connolly LLP仅有华盛顿1个办公室;
- 排名第25的Arnold & Porter LLP在亚洲并未开设分所;
- 排名第28的Munger,Tolles & Olson LLP的办公室主要为洛杉矶(总部)和旧金山。
另外,排名第15、以争议解决业务著称的Quinn Emanuel Urquhart & Sullivan, LLP目前在大陆也尚未有分所,但已于2015年5月宣布将成立上海分所。
虽然上海的国际律所数量比北京多,但从质量上来看,北京显然更胜一筹。排名前10的美资所中,除了两家压根没有大陆分所之外,有4家仅在北京开设了分所;排名前15的则有6家在大陆仅有北京分所,可谓占据了半壁江山。此外,在北京、上海均有分所的律所中,通常而言,北京分所比上海分所的规模和业务量更大一些。仅在上海开设分所的并不多见,排名前30中仅有Debevoise & Plimpton LLP、Ropes & Gray LLP两家采此模式,以及即将在上海成立分所的Quinn Emanuel Urquhart & Sullivan, LLP。
不过,Vault排名虽权威,体现的主要还是这些律所在美国本土的声誉排名。就大陆业务发展而言,尚须参考Chambers排名。例如,Baker & McKenzie虽然仅在2016Vault Law 100中排名第32,由于进入中国市场早,其在大陆的业务量、知名度很可能比不少美国White-shoelaw firms还高。读者可自行查阅Chambers的分类排名,此处不再加以展开。
三、京沪之外的国际律所
看到TOP所均分布在京沪,在京沪之外省份求学的法律人恐怕心里拔凉拔凉的。那么,为其余省份代言的国际律所还有哪些呢?
省份 | 城市 | 律所中文名称 | 律所英文名称 |
广东 | 广州 | 美国康永华律师事务所 | Frederick W. Hong Law Offices |
法国励法律师事务所 | Lefevre Pelletier & Associes, Avocats | ||
法国德尚律师事务所 | DS Law Firm | ||
德国罗德律师事务所 | Rodl Rechtsanwaltsgesellschaft Steuerberatung - Esellschaft Mbh | ||
英国睿阁律师事务所 | Wragge & Co LLP | ||
英国李贞驹律师事务所 | Christine Lee & Co (Solicitors) Limited | ||
西班牙纳嘉文律师事务所 | Net Craman Abogados Asociados, S.L. | ||
澳大利亚郑玉桂律师事务所 | Gordon Cheng Barristers & Solicitors | ||
辽宁 | 大连 | 日本法圆坂律师事务所 | Hoenzaka Law Firm |
沈阳 | 日本雨宫真也律师事务所 | Amemiyamasaya Law Office | |
天津 | 天津 | 美国诚德律师事务所 | Chang & Cote LLP |
美国吴异军律师事务所 | Wu & Kao PLLC | ||
福建 | 厦门 | 美国Christie Kim律师事务所 | Christie Kim Professional Law Corporation |
江苏 | 南京 | 意大利弼高基莫里吉律师事务所 | Picozzi & Morigi Law Firm |
山东 | 青岛 | 韩国法务法人正道律师事务所 | Law Firm Barungil |
浙江 | 杭州 | 美国欧夏梁律师事务所 | Osha Liang |
虽然有比没有好,小编在此还想温馨提示:上述这些国际律所的分所规模大都非常小,人数甚至仅有个位数。不过,京沪的国际律所规模和业务质量也是层次不齐的。诸位看官若有实习或求职意向,还须仔细甄别。
虽然来自美国、英国的律所数量在大陆的国际律所中的占比超过60%(美国47.8%、英国13.4%),大陆仍有不少其它国别的律所可供选择。例如,日本律所约占7.8%,法国律所约占5.6%,德国律所约占5.2%,澳大利亚律所约占3.9%,韩国律所约占3.4%,新加坡律所约占3%。详细信息可查阅司法部官网上第147号公告的官方列表。